Японский иероглиф 逃 — убегать

逃 означает «убегать», «избегать» или «освобождать». Основное кун-чтение — に(げる), に(がす), のが(す), のが(れる); он-чтение トウ встречается в составных словах.

逃
Он-чтениеトウ
Кун-чтениеに(げる)、に(がす)、のが(す)、のが(れる)
Значениеубегать
Количество черт9
Ключ辵 — № 162
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 逃

  1. убегать, спасаться бегством
  2. убегать от опасности
  3. избегать, уклоняться
  4. ускользать, избегать ответственности
  5. отпускать на свободу

Слова с кандзи 逃

СловоЧтениеПеревод
逃げるにげるубегать, спасаться бегством
逃がすにがすупускать, отпускать
逃れるのがれるизбегать, избавляться от чего-либо
逃すのがすупускать, пропускать; давать уйти
逃亡とうぼうпобег, бегство
逃走とうそうпобег, бегство

Примеры предложений

犬が逃げてしまいました。
いぬがにげてしまいました。
Собака убежала.

チャンスを逃さないでください。
ちゃんすをのがさないでください。
Пожалуйста, не упустите свой шанс.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение используется в самостоятельных глаголах: 逃げる(にげる), 逃がす(にがす), 逃す(のがす), 逃れる(のがれる).
  • Он-чтение トウ встречается преимущественно в составных словах: 逃亡(とうぼう), 逃走(とうそう).
  • Не путайте 逃(убегать, избегать) с 起(おきる — вставать,起こす — поднимать): у этих кандзи разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 逃げる?
にげる

Какое он-чтение у кандзи 逃?
トウ

Что означает слово 逃亡(とうぼう)?
Побег, бегство.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.