Японский иероглиф 充 — наполнять (juu)

Кандзи 充 означает «наполнять», «обеспечивать чем-либо» или «выделять положенное количество». Его основное он-чтение — ジュウ, а кун-чтения — あてる и みたす; он встречается в словах о заполнении, достаточности и распределении ресурсов.

充
Он-чтениеジュウ
Кун-чтениеあ(てる)、み(たす)
Значениенаполнять
Количество черт6
Ключ儿 — № 10
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 充

  1. наполнять, заполнять
  2. удовлетворять потребность
  3. обеспечивать необходимым
  4. выделять положенное количество

Слова с кандзи 充

СловоЧтениеПеревод
充電するじゅうでんするзаряжать (аккумулятор, устройство)
充実じゅうじつполнота, насыщенность; содержательный
充分じゅうぶんдостаточно, вполне
充満じゅうまんнаполнение, заполнение пространства
充てるあてるназначать, выделять (на определённую цель)
充たすみたすнаполнять, удовлетворять (потребность)

Примеры предложений

スマートフォンを充電しています。
すまーとふぉんをじゅうでんしています。
Я заряжаю смартфон.

この条件を充たす必要があります。
このじょうけんをみたすひつようがあります。
Необходимо удовлетворять этому условию.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジュウ встречается преимущественно в сложных словах из двух и более кандзи: 充電、充実、充満。
  • Кун-чтение あてる встречается в слове 充てる, когда речь идёт о выделении или назначении чего-либо для определённой цели.
  • Кун-чтение みたす встречается в глаголе 充たす. Однако гораздо чаще этот глагол записывают как 満たす.
  • Не путайте 充 с 允: эти кандзи похожи по написанию, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 充電?
じゅうでん

Какое кун-чтение используется в глаголе 充たす?
みたす

Как обычно записывают глагол 満たす, имеющий также вариант 充たす?
満たす

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.