Японский иероглиф 郎 — юноша

Кандзи 郎 означает «сын» и встречается прежде всего в мужских именах, а также в традиционных обозначениях сыновей по порядку рождения. Основное он-чтение — ロウ, кун-чтение — おとこ.

郎
Он-чтениеロウ、リョウ
Кун-чтениеおとこ
Значениеюноша
Количество черт9
Ключ邑 — № 163
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 郎

  1. сын
  2. счётное обозначение сыновей

Слова с кандзи 郎

СловоЧтениеПеревод
太郎たろうТаро; традиционное имя первого сына
次郎じろうДзиро; традиционное имя второго сына
三郎さぶろうСабуро; традиционное имя третьего сына
野郎やろうпарень, мужик (разговорное, иногда грубое)
郎党ろうとうприспешники, свита (устаревшее)

Примеры предложений

太郎は私の兄です。
たろうはわたしのあにです。
Таро — мой старший брат.

この野郎、何をしているんだ。
このやろう、なにをしているんだ。
Эй ты, что ты делаешь?

Чтение и употребление

  • Он-чтение ロウ встречается в традиционных мужских именах и словах, например 太郎(たろう) и 野郎(やろう).
  • Кун-чтение おとこ приводится в словаре, но в современной повседневной речи практически не используется самостоятельно.
  • В традиционных именах 太郎 обозначает первого сына, 次郎 — второго, 三郎 — третьего. Сам 郎 означает «сын» и не указывает обязательно на младшего члена семьи.
  • Не путайте 郎 с похожим по звучанию и внешнему виду 朗: у 朗 другое значение — «ясный, светлый».

Вопросы для самопроверки

Каково основное он-чтение кандзи 郎?
ロウ

Как традиционно называли второго сына?
次郎(じろう)

Обязательно ли 郎 обозначает младшего сына?
Нет, оно означает «сын» без обязательного указания порядка рождения.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.