慮 — кандзи со значением «размышление», «обдумывание» и «забота о ком-либо». Основное он-чтение — リョ (ryo), встречается преимущественно в составных словах, а кун-чтение おもんぱかる используется в глаголе 慮る — принимать во внимание, заботиться.
| Он-чтение | リョ |
|---|---|
| Кун-чтение | おもんぱく(る)、おもんぱか(る) |
| Значение | размышление |
| Количество черт | 15 |
| Ключ | 心 — № 61 |
| Изучают в Японии | средняя школа |
| Уровень JLPT (старый) | 1 (≈ N1) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 配慮 | はいりょ | внимание, забота, учёт интересов других |
| 遠慮 | えんりょ | сдержанность, скромность, воздержание |
| 考慮 | こうりょ | рассмотрение, учёт, принятие во внимание |
| 思慮 | しりょ | рассудительность, здравомыслие |
| 熟慮 | じゅくりょ | тщательное обдумывание |
| 慮る | おもんぱかる | принимать во внимание, заботиться, учитывать чувства других |
周りの人への配慮を忘れないでください。
まわりのひとへのはいりょをわすれないでください。
Пожалуйста, не забывайте о внимании к окружающим.
予算を考慮して、旅行の計画を立てました。
よさんをこうりょして、りょこうのけいかくをたてました。
Учитывая бюджет, мы составили план путешествия.
Как читается слово 配慮?
はいりょ (хайрё).
Что означает кандзи 慮 в слове 考慮?
Обдумывание, рассмотрение или учёт обстоятельств.
Какое кун-чтение имеет 慮?
おもんぱかる.
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.