Японский иероглиф 慮 — размышление (ryo)

慮 — кандзи со значением «размышление», «обдумывание» и «забота о ком-либо». Основное он-чтение — リョ (ryo), встречается преимущественно в составных словах, а кун-чтение おもんぱかる используется в глаголе 慮る — принимать во внимание, заботиться.

慮
Он-чтениеリョ
Кун-чтениеおもんぱく(る)、おもんぱか(る)
Значениеразмышление
Количество черт15
Ключ心 — № 61
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 慮

  1. размышление, обдумывание
  2. забота, внимание к другим
  3. рассмотрение, учёт обстоятельств
  4. осмотрительность, предусмотрительность

Слова с кандзи 慮

СловоЧтениеПеревод
配慮はいりょвнимание, забота, учёт интересов других
遠慮えんりょсдержанность, скромность, воздержание
考慮こうりょрассмотрение, учёт, принятие во внимание
思慮しりょрассудительность, здравомыслие
熟慮じゅくりょтщательное обдумывание
慮るおもんぱかるпринимать во внимание, заботиться, учитывать чувства других

Примеры предложений

周りの人への配慮を忘れないでください。
まわりのひとへのはいりょをわすれないでください。
Пожалуйста, не забывайте о внимании к окружающим.

予算を考慮して、旅行の計画を立てました。
よさんをこうりょして、りょこうのけいかくをたてました。
Учитывая бюджет, мы составили план путешествия.

Чтение и употребление

  • Он-чтение リョ встречается в составных словах китайского происхождения: 配慮(はいりょ), 考慮(こうりょ), 遠慮(えんりょ).
  • Кун-чтение おもんぱかる встречается в глаголе 慮る. Это более книжное выражение со значением «принимать во внимание обстоятельства или чувства других людей».
  • Не путайте 慮 с похожим по начертанию кандзи 虜(とりこ) — «пленник», «заложник».

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 配慮?
はいりょ (хайрё).

Что означает кандзи 慮 в слове 考慮?
Обдумывание, рассмотрение или учёт обстоятельств.

Какое кун-чтение имеет 慮?
おもんぱかる.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.