Кандзи 触 означает «касаться», «трогать» и часто встречается в словах, связанных с физическим контактом и ощущениями. Основные чтения: он-чтение ショク и кун-чтения ふれる и さわる.
| Он-чтение | ショク |
|---|---|
| Кун-чтение | ふ(れる)、さわ(る)、さわ |
| Значение | касаться |
| Количество черт | 13 |
| Ключ | 角 — № 148 |
| Изучают в Японии | средняя школа |
| Уровень JLPT (старый) | 2 (≈ N3–N2) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 触る | さわる | трогать, прикасаться |
| 触れる | ふれる | касаться, соприкасаться; затрагивать |
| 接触 | せっしょく | контакт, соприкосновение |
| 感触 | かんしょく | ощущение на ощупь, тактильное впечатление |
| 触覚 | しょっかく | осязание, чувство прикосновения |
| 触れる | ふれる | затрагивать, упоминать (тему) |
この絵に触らないでください。
このえにさわらないでください。
Пожалуйста, не трогайте эту картину.
彼は会議でその問題に触れました。
かれはかいぎでそのもんだいにふれました。
Он затронул эту проблему на собрании.
Как читается 触る?
さわる
Как переводится 接触?
Контакт, соприкосновение.
Какое чтение используется в слове 感触?
Он-чтение ショク.
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.