Японский иероглиф 触 — касаться

Кандзи 触 означает «касаться», «трогать» и часто встречается в словах, связанных с физическим контактом и ощущениями. Основные чтения: он-чтение ショク и кун-чтения ふれる и さわる.

触
Он-чтениеショク
Кун-чтениеふ(れる)、さわ(る)、さわ
Значениекасаться
Количество черт13
Ключ角 — № 148
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 触

  1. касание, прикосновение
  2. трогать, касаться
  3. чувствовать при прикосновении
  4. затрагивать, касаться темы
  5. объявлять, провозглашать

Слова с кандзи 触

СловоЧтениеПеревод
触るさわるтрогать, прикасаться
触れるふれるкасаться, соприкасаться; затрагивать
接触せっしょくконтакт, соприкосновение
感触かんしょくощущение на ощупь, тактильное впечатление
触覚しょっかくосязание, чувство прикосновения
触れるふれるзатрагивать, упоминать (тему)

Примеры предложений

この絵に触らないでください。
このえにさわらないでください。
Пожалуйста, не трогайте эту картину.

彼は会議でその問題に触れました。
かれはかいぎでそのもんだいにふれました。
Он затронул эту проблему на собрании.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение さわる обычно используется, когда речь идёт о прикосновении к предмету или человеку.
  • Кун-чтение ふれる встречается при описании лёгкого прикосновения, контакта, а также упоминания или затрагивания темы.
  • Он-чтение ショク характерно для составных слов, например 接触 (せっしょく) и 感触 (かんしょく).
  • Не путайте 触 с 角 (угол, рог): эти кандзи имеют общий ключ, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 触る?
さわる

Как переводится 接触?
Контакт, соприкосновение.

Какое чтение используется в слове 感触?
Он-чтение ショク.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.