Японский иероглиф 診 — диагностировать

Кандзи 診 связан с осмотром пациента, медицинским обследованием и постановкой диагноза. Его основное он-чтение — シン, а кун-чтение — み(る); чаще всего он встречается в словах о врачебном осмотре и диагностике.

診
Он-чтениеシン
Кун-чтениеみ(る)
Значениедиагностировать
Количество черт12
Ключ言 — № 149
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 診

  1. медицинский осмотр
  2. диагностика
  3. обследование
  4. осматривать пациента

Слова с кандзи 診

СловоЧтениеПеревод
診断しんだんдиагноз; диагностика
診察しんさつмедицинский осмотр
診療しんりょうмедицинское обслуживание; лечение
検診けんしんмедицинское обследование
診るみるосматривать пациента; обследовать
初診しょしんпервичный приём врача

Примеры предложений

医者が患者を診ています。
いしゃがかんじゃをみています。
Врач осматривает пациента.

病院で診断を受けました。
びょういんでしんだんをうけました。
Я прошёл обследование и получил диагноз в больнице.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シン встречается преимущественно в составных словах: 診断(しんだん)、診察(しんさつ)、初診(しょしん)。
  • Кун-чтение み(る) используется в глаголе 診る(みる) — осматривать пациента. Оно отличается от более общего 見る(みる) — смотреть, видеть: 診る подразумевает медицинский осмотр.
  • Не путайте 診 с похожим по написанию кандзи 話(разговор): оба содержат ключ 言, но имеют разные значения и чтения.
  • Кандзи 診 часто встречается в медицинской лексике и обычно указывает на осмотр, обследование или диагностику.

Вопросы для самопроверки

Как читается 診 в слове 診断?
しん

Какое значение имеет глагол 診る(みる)?
Осматривать пациента.

Как по-японски сказать «медицинский осмотр»?
診察(しんさつ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.