Японский иероглиф 共 — вместе

Кандзи 共 означает «вместе», «общий» и «совместный». Его он-чтение — キョウ, а кун-чтения — とも, ともに и -ども; он часто встречается в словах о совместных действиях и общности.

共
Он-чтениеキョウ
Кун-чтениеとも、とも(に)、-ども
Значениевместе
Количество черт6
Ключ八 — № 12
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 共

  1. вместе, совместно
  2. общий, совместный
  3. оба, все
  4. одинаково, сходным образом

Слова с кандзи 共

СловоЧтениеПеревод
共通きょうつうобщий, общий для всех
共同きょうどうсовместный, общий
共感きょうかんсочувствие, сопереживание
共にともにвместе, совместно
共ともвместе, совместно

Примеры предложений

友達と共に学校へ行きます。
ともだちとともにがっこうへいきます。
Я иду в школу вместе с другом.

二人には共通の趣味があります。
ふたりにはきょうつうのしゅみがあります。
У этих двоих есть общее увлечение.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キョウ обычно встречается в составных словах, например 共通(きょうつう)и 共同(きょうどう).
  • Кун-чтение とも употребляется самостоятельно и в сочетании 共に(ともに)со значением «вместе».
  • Окончание -ども встречается в словах вроде 子ども(こども). В современном написании 子ども используется хирагана, хотя исторически ども связано с кандзи 共.
  • Не путайте 共 с похожим по форме кандзи 其: у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 共 в слове 共通?
きょう

Что означает 共に?
Вместе, совместно.

Как переводится 共通の趣味?
Общее увлечение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.