Японский иероглиф 散 — рассеивать

Кандзи 散 означает «рассеивать», «разбрасывать», «разбрасываться» и встречается в словах о рассыпании предметов, рассеивании и прогулках. Основное он-чтение — サン, а кун-чтения — ちる и ちらす с различными окончаниями.

散
Он-чтениеサン
Кун-чтениеち(る)、ち(らす)、-ち(らす)、ち(らかす)、ち(らかる)、ち(らばる)、ばら、ばら(ける)
Значениерассеивать
Количество черт12
Ключ攴 — № 66
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 散

  1. рассеивать, разбрасывать
  2. разлетаться, рассыпаться
  3. разбрасывать в беспорядке
  4. тратить, растрачивать

Слова с кандзи 散

СловоЧтениеПеревод
散歩さんぽпрогулка
散るちるопадать, рассыпаться, разлетаться
散らすちらすразбрасывать, рассеивать
散らかすちらかすразбрасывать, создавать беспорядок
散らかるちらかるбыть разбросанным, находиться в беспорядке
散々さんざんужасный, плачевный; вдоволь (в зависимости от контекста)

Примеры предложений

桜の花が散っています。
さくらのはながちっています。
Цветы сакуры осыпаются.

部屋を散らかさないでください。
へやをちらかさないでください。
Пожалуйста, не разбрасывайте вещи по комнате.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サン встречается преимущественно в составных словах из нескольких кандзи: 散歩(さんぽ)、散々(さんざん)。
  • Кун-чтение используется в глаголах: 散る(ちる) — рассыпаться или опадать, 散らす(ちらす) — рассеивать, 散らかす(ちらかす) — разбрасывать.
  • Не путайте 散 с похожим по отдельным элементам кандзи 枚: у них разные значения и употребление.
  • В сочетании 散歩 кандзи 散 читается по он-чтению サン, а 歩 — по он-чтению ポ.

Вопросы для самопроверки

Как читается 散歩?
さんぽ

Какой глагол означает «опадать, рассыпаться»?
散る(ちる)

Какое чтение используется в слове 散々?
Он-чтение サン: さんざん.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.