Японский иероглиф 静 — тихий

Кандзи 静 передаёт значение «тихий», «спокойный», «безмятежный» и встречается в словах о тишине, покое и неподвижности. Основные чтения — он-чтения セイ и ジョウ, а также кун-чтения しずか и しずまる; иероглиф используется как в самостоятельных прилагательных, так и в сложных словах.

静
Он-чтениеセイ、ジョウ
Кун-чтениеしず-、しず(か)、しず(まる)、しず(める)
Значениетихий
Количество черт14
Ключ靑 — № 174
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 静

  1. тихий, беззвучный
  2. спокойный, умиротворённый
  3. неподвижный, спокойный
  4. утихать, успокаиваться

Слова с кандзи 静

СловоЧтениеПеревод
静かしずかтихий, спокойный
静まるしずまるутихать, успокаиваться
静めるしずめるуспокаивать, утихомиривать
静寂せいじゃくтишина, безмолвие
冷静れいせいхладнокровие, спокойствие
静脈じょうみゃくвена, кровеносная вена

Примеры предложений

この部屋はとても静かです。
このへやはとてもしずかです。
В этой комнате очень тихо.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение しずか используется в прилагательном 静か(しずか) — «тихий, спокойный». Чтения しずまる и しずめる встречаются в глаголах 静まる и 静める.
  • Он-чтение セイ распространено в сложных словах, например 静寂(せいじゃく) и 冷静(れいせい). Он-чтение ジョウ встречается в слове 静脈(じょうみゃく) — «вена».
  • Не путайте 静 с 青(あお) — «синий, голубой»: иероглифы имеют похожие элементы, но разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как переводится 静か(しずか)?
Тихий, спокойный.

Какое он-чтение используется в слове 冷静(れいせい)?
セイ.

Как читается слово 静脈?
じょうみゃく.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.