Японский иероглиф 老 — стареть

Кандзи 老 связан со старостью и старением: он обозначает пожилого человека, преклонный возраст или процесс старения. Его он-чтение — ロウ, а кун-чтения — おいる и ふける; иероглиф встречается в словах о возрасте и пожилых людях.

老
Он-чтениеロウ
Кун-чтениеお(いる)、ふ(ける)
Значениестареть
Количество черт6
Ключ老 — № 125
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 老

  1. старый человек, старик
  2. старость, преклонный возраст
  3. стареть, становиться старым

Слова с кандзи 老

СловоЧтениеПеревод
老人ろうじんпожилой человек, старик
老後ろうごпоздний период жизни, старость
老化ろうかстарение
老いるおいるстареть
老けるふけるвыглядеть старше своих лет, стареть внешне
老舗しにせдавно существующая известная фирма или магазин

Примеры предложений

老後はゆっくり暮らしたいです。
ろうごはゆっくりくらしたいです。
В старости я хочу жить спокойно, не торопясь.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ロウ встречается преимущественно в сложных словах: 老人(ろうじん), 老後(ろうご), 老化(ろうか)。
  • Кун-чтение おいる используется в глаголе 老いる — стареть; ふける — в 老ける, когда говорят о внешнем старении или человеке, который выглядит старше своих лет.
  • Не путайте 老 (старость, стареть) с 考 (думать): у этих кандзи похожие верхние элементы, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 老 в слове 老人?
ろう

Какое кун-чтение используется в глаголе 老いる?
おいる

Что означает слово 老後?
Поздний период жизни, старость.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.