Японский иероглиф 笑 — смеяться

Кандзи 笑 означает «смеяться» и передаёт значение смеха или улыбки. Его основные кун-чтения — わら(う) и え(む), а он-чтение ショウ встречается, например, в слове 爆笑(ばくしょう) — громкий смех.

笑
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеわら(う)、え(む)
Значениесмеяться
Количество черт10
Ключ竹 — № 118
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 笑

  1. смеяться
  2. улыбаться
  3. смех

Слова с кандзи 笑

СловоЧтениеПеревод
笑うわらうсмеяться
笑顔えがおулыбающееся лицо, улыбка
微笑むほほえむулыбаться
爆笑ばくしょうгромкий смех, хохот
苦笑くしょうгорькая, натянутая улыбка
笑い声わらいごえсмех, смеховой голос

Примеры предложений

彼は大きな声で笑った。
かれはおおきなこえでわらった。
Он громко рассмеялся.

彼女の笑顔はとても素敵です。
かのじょのえがおはとてもすてきです。
Её улыбка очень прекрасна.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение わら(う) употребляется в глаголе 笑う — смеяться, а также в словах 笑い声 и 笑い話.
  • Кун-чтение え(む) встречается в глаголе 笑む — улыбаться; оно звучит более книжно, чем 笑う.
  • Он-чтение ショウ используется преимущественно в сложных словах китайского происхождения, например 爆笑(ばくしょう) и 苦笑(くしょう).
  • Не путайте 笑 (смеяться) с 咲 (цвести): у этих кандзи похожий внешний элемент 夭, но значения разные.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 笑う?
わらう

Какое он-чтение у кандзи 笑?
ショウ

Как по-японски сказать «улыбающееся лицо»?
笑顔(えがお)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.