Японский иероглиф 察 — размышление

Кандзи 察 связан с внимательным наблюдением, выяснением обстоятельств и пониманием ситуации. Его он-чтение — サツ (сацу), кун-чтения нет; он встречается преимущественно в составных словах, связанных с проверкой, расследованием и предположениями.

察
Он-чтениеサツ
Кун-чтение—
Значениеразмышление
Количество черт14
Ключ宀 — № 40
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 察

  1. догадываться, предполагать
  2. судить, делать выводы
  3. понимать, распознавать
  4. выяснять, исследовать

Слова с кандзи 察

СловоЧтениеПеревод
警察けいさつполиция
観察かんさつнаблюдение
検察けんさつпрокуратура
察するさっするдогадываться, понимать по обстоятельствам
考察こうさつрассмотрение, анализ

Примеры предложений

警察に道を聞きました。
けいさつにみちをききました。
Я спросил дорогу у полицейского.

彼の気持ちを察してください。
かれのきもちをさっしてください。
Пожалуйста, постарайтесь понять его чувства.

Чтение и употребление

  • У 察 есть он-чтение サツ; самостоятельного кун-чтения в стандартном употреблении нет.
  • В составных словах кандзи обычно читается по он-чтению: 警察(けいさつ)、観察(かんさつ)、調査(ちょうさ)。
  • В слове 察する используется особая форма чтения さっする: это глагол со значением «догадываться, понимать по обстоятельствам».
  • Не путайте 察 с 祭 (праздник, обряд): у этих кандзи различаются написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 察 по он-чтению?
サツ

Что означает слово 観察?
Наблюдение.

Есть ли у 察 кун-чтение?
Нет, в словарных данных кун-чтение отсутствует.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.