Японский иероглиф 典 — кодекс

Иероглиф 典 связан с установленными правилами, кодексами и церемониями, а также встречается в названиях справочников и обозначениях типичных образцов. Основные он-чтения — テン и デン; кун-чтения — ふみ и のり — в современном японском употребляются редко.

典
Он-чтениеテン、デン
Кун-чтениеふみ、のり
Значениекодекс
Количество черт8
Ключ八 — № 12
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 典

  1. кодекс, свод правил
  2. церемония, обряд
  3. закон, правило
  4. справочник, словарь
  5. образец, тип

Слова с кандзи 典

СловоЧтениеПеревод
辞典じてんсловарь, справочник
古典こてんклассика, классическое произведение
特典とくてんособая привилегия, преимущество, бонус
典型てんけいтипичный пример, образец
式典しきてんофициальная церемония
祭典さいてんторжество, праздничная церемония

Примеры предложений

この辞典はとても便利です。
このじてんはとてもべんりです。
Этот словарь очень удобный.

卒業式の後に記念の式典がありました。
そつぎょうしきのあとにきねんのしきてんがありました。
После выпускной церемонии состоялось памятное торжество.

Чтение и употребление

  • Он-чтение テン встречается в большинстве распространённых слов с этим иероглифом: 辞典、古典、特典、典型.
  • Он-чтение デン также указано в словарях, но в обычной современной лексике встречается значительно реже.
  • Кун-чтения ふみ и のり редки в современной речи и могут встречаться в старых текстах и именах. Для повседневного чтения достаточно знать прежде всего он-чтение テン.
  • Не путайте 典 с 具: у них разное написание и значение, хотя оба иероглифа содержат похожие элементы.

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение имеет иероглиф 典 в распространённых словах?
テン

Что означает слово 辞典?
Словарь, справочник.

Как переводится 特典?
Особая привилегия, преимущество или бонус.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.