Японский иероглиф 信 — доверие

信 означает «доверие», «вера» и «правдивость». У этого кандзи есть он-чтение シン, но нет кун-чтения; он часто встречается в словах о доверии, уверенности и правдивой информации.

信
Он-чтениеシン
Кун-чтение—
Значениедоверие
Количество черт9
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 信

  1. доверие, вера
  2. правдивость, истина
  3. верность, преданность
  4. искренность

Слова с кандзи 信

СловоЧтениеПеревод
信じるしんじるверить, доверять
信用しんようдоверие, кредит доверия
自信じしんуверенность в себе
信頼しんらいдоверие, уверенность в ком-либо
信号しんごうсигнал, светофор
通信つうしんсвязь, передача информации

Примеры предложений

私は彼の言葉を信じています。
わたしはかれのことばをしんじています。
Я верю его словам.

自分に自信を持ってください。
じぶんにじしんをもってください。
Будьте уверены в себе.

Чтение и употребление

  • У 信 есть только он-чтение シン; самостоятельного кун-чтения у этого кандзи нет.
  • В словах 信じる, 信用, 自信 и 信頼 используется он-чтение シン, иногда с изменением звучания в составе слова.
  • Не путайте 信 с 言 (слово, говорить): оба содержат похожие элементы, но имеют разные значения и написание.
  • Кандзи 信 входит в состав слов, связанных с верой, доверием и передачей информации.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 信 по он-чтению?
シン (しん).

Что означает слово 自信?
Уверенность в себе.

Есть ли у 信 кун-чтение?
Нет, у него только он-чтение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.