Японский иероглиф 官 — чиновник

Кандзи 官 означает «чиновник», «государственный служащий» и связано с государственными учреждениями и официальной властью. У него есть только он-чтение カン; оно встречается в словах, обозначающих должности, органы власти и некоторые части тела.

官
Он-чтениеカン
Кун-чтение—
Значениечиновник
Количество черт8
Ключ宀 — № 40
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 官

  1. чиновник, государственный служащий
  2. государственная власть, правительство
  3. государственное учреждение
  4. внутренний орган тела

Слова с кандзи 官

СловоЧтениеПеревод
警官けいかんполицейский
官庁かんちょうгосударственное учреждение, ведомство
官僚かんりょうчиновник, бюрократ
官邸かんていофициальная резиденция главы правительства
器官きかんорган тела
警察官けいさつかんсотрудник полиции

Примеры предложений

警官が道を案内してくれました。
けいかんがみちをあんないしてくれました。
Полицейский показал мне дорогу.

心臓は大切な器官です。
しんぞうはたいせつなきかんです。
Сердце — важный орган.

Чтение и употребление

  • У 官 есть только он-чтение カン; кун-чтения нет.
  • Он-чтение カン используется в сложных словах, например 警官 и 官庁.
  • Не путайте 官 с 管 (труба, трубка; управление): эти кандзи имеют одинаковое он-чтение カン, но разные значения.
  • Кандзи 官 входит в слова о государственных служащих и учреждениях, а также в название внутренних органов — 器官.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 官?
カン

Что означает слово 警官?
Полицейский.

Какой кандзи означает «труба» и похож по чтению на 官?
管

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.