Японский иероглиф 街 — улица

街 — японский кандзи со значением «улица», «городская улица», «городской квартал». Основное кун-чтение — まち, а он-чтения ガイ и カイ встречаются преимущественно в составных словах.

街
Он-чтениеガイ、カイ
Кун-чтениеまち
Значениеулица
Количество черт12
Ключ行 — № 144
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 街

  1. улица
  2. городская улица
  3. городской квартал
  4. город, населённый пункт

Слова с кандзи 街

СловоЧтениеПеревод
街まちулица, город, городской район
街角まちかどугол улицы
街中まちなかв городе, в центре города
商店街しょうてんがいторговая улица, торговый квартал
市街地しがいちгородская застройка, городская территория
街灯がいとうуличный фонарь

Примеры предложений

この街はとても静かです。
このまちはとてもしずかです。
В этом городе очень тихо.

駅の近くに商店街があります。
えきのちかくにしょうてんがいがあります。
Рядом со станцией есть торговая улица.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение まち используется, когда 街 самостоятельно обозначает город, улицу или городской район.
  • Он-чтение ガイ встречается в составных словах, например 商店街(しょうてんがい) и 街灯(がいとう). Чтение カイ значительно реже.
  • Не путайте 街 (улица, городской квартал) с 町 (город, район, населённый пункт): значения этих кандзи частично пересекаются, но 街 чаще подчёркивает городскую среду и улицы.

Вопросы для самопроверки

Как читается 街, когда означает «улица» или «город» самостоятельно?
まち

Как читается 街 в слове 商店街?
がい

Как переводится слово 街灯(がいとう)?
Уличный фонарь.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.