Японский иероглиф 治 — лечить

Кандзи 治 связан с лечением, исправлением и наведением порядка: он может означать «лечить», «исцелять», «управлять» или «усмирять». Основные чтения — он-чтения ジ и チ, а также кун-чтения なお(る), なお(す), おさ(める) и おさ(まる); иероглиф встречается в словах о здоровье, лечении и управлении.

治
Он-чтениеジ、チ
Кун-чтениеおさ(める)、おさ(まる)、なお(る)、なお(す)
Значениелечить
Количество черт8
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 治

  1. лечить, исцелять
  2. выздоравливать, исправляться
  3. исправлять, приводить в порядок
  4. управлять, править
  5. усмирять, успокаивать

Слова с кандзи 治

СловоЧтениеПеревод
治療ちりょうлечение, терапия
政治せいじполитика
自治じちсамоуправление, автономия
治るなおるвыздоравливать; заживать, проходить (о болезни)
治すなおすлечить, вылечивать; исправлять
治めるおさめるуправлять, править; приводить в порядок

Примеры предложений

風邪が治りました。
かぜがなおりました。
Простуда прошла.

この薬で病気を治します。
このくすりでびょうきをなおします。
Этим лекарством лечат болезнь.

Чтение и употребление

  • Он-чтения ジ и チ встречаются преимущественно в составных словах: 治療(ちりょう — лечение), 政治(せいじ — политика), 自治(じち — самоуправление).
  • Кун-чтение なおる употребляется, когда болезнь проходит или что-то исправляется само; なおす — когда кто-то лечит или исправляет. おさめる означает управлять или приводить в порядок, а おさまる — успокаиваться, утихать.
  • Не путайте 治 с похожим по написанию иероглифом 冶: он связан с обработкой металлов.

Вопросы для самопроверки

Как читается 治る?
なおる

Как по-японски сказать «лечение» с помощью 治?
治療(ちりょう)

Какое кун-чтение используется в значении «лечить, вылечивать»?
なおす

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.