Японский иероглиф 結 — связывать

結 — кандзи со значением «связывать», «соединять», «завязывать». Основные кун-чтения — むすぶ и ゆう, а он-чтение ケツ часто встречается в составных словах, например 結婚 (けっこん, брак).

結
Он-чтениеケツ、ケチ
Кун-чтениеむす(ぶ)、ゆ(う)、ゆ(わえる)
Значениесвязывать
Количество черт12
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 結

  1. связывать, соединять
  2. завязывать, скреплять
  3. заключать договор
  4. объединять, организовывать
  5. собирать волосы

Слова с кандзи 結

СловоЧтениеПеревод
結婚けっこんбрак, женитьба; вступать в брак
結果けっかрезультат, итог
結局けっきょくв конце концов, в итоге
結ぶむすぶсвязывать, завязывать; соединять
結びむすびузел; завязка
結うゆうсобирать и завязывать волосы

Примеры предложений

靴ひもをしっかり結んでください。
くつひもをしっかりむすんでください。
Пожалуйста, крепко завяжите шнурки.

姉は来年結婚します。
あねはらいねんけっこんします。
Моя старшая сестра выйдет замуж в следующем году.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケツ чаще всего встречается в составных словах: 結果 (けっか), 結婚 (けっこん), 結局 (けっきょく). ケチ — редкое он-чтение, не характерное для обычных повседневных слов.
  • В самостоятельных глаголах обычно используется кун-чтение: 結ぶ (むすぶ), 結う (ゆう), 結わえる (ゆわえる).
  • В слове 結婚 кандзи 結 читается けっ, а всё слово — けっこん. Это особенность произношения данного сочетания, а не универсальное правило изменения чтения кандзи.
  • Не путайте 結 с 絡 (запутывать, переплетать): оба иероглифа связаны с нитью 糸, но имеют разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 結ぶ?
むすぶ

Какое он-чтение чаще встречается в составных словах?
ケツ

Как читается слово 結婚?
けっこん

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.