Японский иероглиф 希 — надежда

希 — кандзи со значениями «надежда», «просить» и «молиться». Он-чтения — キ и ケ, кун-чтения — まれ и こいねがう; чаще всего иероглиф встречается в составных словах, связанных с надеждой и пожеланиями.

希
Он-чтениеキ、ケ
Кун-чтениеまれ、こいねが(う)
Значениенадежда
Количество черт7
Ключ巾 — № 50
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 希

  1. надежда
  2. просить, обращаться с просьбой
  3. молиться
  4. умолять, горячо просить
  5. Греция

Слова с кандзи 希

СловоЧтениеПеревод
希望きぼうнадежда, пожелание
希望するきぼうするнадеяться, желать
希望者きぼうしゃжелающий, претендент
希望日きぼうびжелаемая дата
希少きしょうредкий, редкостный
希薄きはくразреженный, слабый, недостаточный

Примеры предложений

将来の希望は何ですか。
しょうらいのきぼうはなんですか。
Какова ваша надежда на будущее?

この地域では希少な動物が見られます。
このちいきではきしょうなどうぶつがみられます。
В этом регионе можно увидеть редких животных.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キ встречается в большинстве распространённых слов с 希: 希望(きぼう), 希少(きしょう), 希薄(きはく). Он-чтение ケ существует, но употребляется значительно реже.
  • Кун-чтение こいねがう встречается в глаголе 希う(こいねがう) — горячо желать, страстно надеяться. Это книжное, редкое слово. Кун-чтение まれ для современного написания со значением «редкий» обычно не используется: пишут まれ или 稀.
  • Не путайте 希 с 希望 и похожим по смыслу кандзи 望: 希 входит в слово 希望, но само по себе не заменяет его в обычной речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается 希 в слове 希望?
き

Как переводится слово 希少(きしょう)?
Редкий, редкостный.

Какое кун-чтение имеет глагол 希う?
こいねがう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.