Японский иероглиф 連 — соединять

Кандзи 連 означает «соединять», «связывать», а также «вести кого-либо с собой». Его основное он-чтение — レン, а кун-чтения — つらなる, つらねる и つれる; он встречается в словах о связи, последовательности и сопровождении.

連
Он-чтениеレン
Кун-чтениеつら(なる)、つら(ねる)、つ(れる)、-づ(れ)
Значениесоединять
Количество черт10
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 連

  1. соединение, связь
  2. соединять, связывать
  3. следовать друг за другом, выстраиваться в ряд
  4. брать с собой, сопровождать
  5. группа, компания

Слова с кандзи 連

СловоЧтениеПеревод
連絡れんらくсвязь, контакт; сообщение
連休れんきゅうнесколько выходных подряд
連続れんぞくнепрерывная последовательность, продолжение
連れるつれるбрать с собой, сопровождать
連なるつらなるтянуться цепочкой, выстраиваться в ряд
連ねるつらねるвыстраивать в ряд, перечислять

Примеры предложений

友達を連れて映画館へ行きました。
ともだちをつれてえいがかんへいきました。
Я пошёл в кино с другом.

分からないことがあれば、先生に連絡してください。
わからないことがあれば、せんせいにれんらくしてください。
Если что-то непонятно, свяжитесь с учителем.

Чтение и употребление

  • Он-чтение レン обычно встречается в составных словах из нескольких кандзи: 連絡(れんらく), 連休(れんきゅう), 連続(れんぞく).
  • Кун-чтение используется в глаголах: 連れる(つれる) — сопровождать, 連なる(つらなる) — выстраиваться в ряд, 連ねる(つらねる) — выстраивать в ряд.
  • Не путайте 連 с 速: первый связан с соединением и последовательностью, второй означает скорость или быстроту.

Вопросы для самопроверки

Как читается 連絡?
れんらく

Как переводится 連れる(つれる)?
Брать с собой, сопровождать.

Какое он-чтение у кандзи 連?
レン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.