Японский иероглиф 極 — предел

Кандзи 極 передаёт значение «предел», «крайняя степень» и используется для обозначения чего-то предельного, высшего или чрезвычайного. Основные он-чтения — キョク и ゴク, кун-чтения — きわ(める), きわ(まる) и другие; иероглиф встречается в словах о крайностях, высшей степени и достижении предела.

極
Он-чтениеキョク、ゴク
Кун-чтениеきわ(める)、きわ(まる)、きわ(まり)、きわ(み)、き(める)、-ぎ(め)、き(まる)
Значениепредел
Количество черт12
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 極

  1. предел, крайняя точка
  2. полюс
  3. крайняя степень, максимум
  4. чрезвычайно, очень
  5. высший, предельный

Слова с кандзи 極

СловоЧтениеПеревод
極めるきわめるдоводить до совершенства, достигать предела
極まるきわまるдоходить до предела, достигать крайней степени
極みきわみвершина, высшая степень
極端きょくたんкрайность, чрезмерность
積極的せっきょくてきактивный, инициативный, положительный
極力きょくりょくизо всех сил, насколько возможно

Примеры предложений

彼は料理の腕を極めた。
かれはりょうりのうでをきわめた。
Он достиг совершенства в кулинарном мастерстве.

この冬は寒さが極端に厳しい。
このふゆはさむさがきょくたんにきびしい。
Этой зимой холод необычайно суровый.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キョク часто встречается в составных словах: 極端(きょくたん), 極力(きょくりょく), 積極的(せっきょくてき). Чтение ゴク встречается, например, в 極楽(ごくらく) — рай, блаженство.
  • Кун-чтение используется в глаголах и существительных: 極める(きわめる) — достигать совершенства, 極まる(きわまる) — доходить до предела, 極み(きわみ) — вершина.
  • Не путайте 極 с 及(достигать, распространяться): у них похожие элементы, но разные значения и употребление.
  • В сочетании 極めて(きわめて) иероглиф передаёт значение «чрезвычайно», «в высшей степени».

Вопросы для самопроверки

Как читается 極 в слове 極端?
きょくたん

Что означает глагол 極める(きわめる)?
Достигать совершенства или предела.

Как по-японски сказать «изо всех сил» с помощью 極?
極力(きょくりょく)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.