Японский иероглиф 成 — становиться

成 — кандзи со значением «становиться», «превращаться», «достигать». Основные он-чтения — セイ и ジョウ, кун-чтения — なる и なす; иероглиф часто встречается в словах о достижении цели, успехе и изменениях.

成
Он-чтениеセイ、ジョウ
Кун-чтениеな(る)、な(す)、-な(す)
Значениестановиться
Количество черт6
Ключ戈 — № 62
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 成

  1. становиться, превращаться
  2. расти, развиваться
  3. достигать, осуществлять
  4. проходить (о времени)
  5. делать, создавать

Слова с кандзи 成

СловоЧтениеПеревод
成功せいこうуспех
成長せいちょうрост, развитие
完成かんせいзавершение, окончание
成人せいじんсовершеннолетний, взрослый человек
成るなるстановиться, складываться
成し遂げるなしとげるосуществлять, доводить до конца

Примеры предложений

この計画は成功しました。
このけいかくはせいこうしました。
Этот план увенчался успехом.

Чтение и употребление

  • Он-чтения セイ и ジョウ встречаются преимущественно в составных словах: 成功(せいこう), 成長(せいちょう), 成就(じょうじゅ).
  • Кун-чтение なる используется в значении «становиться»: 医者になる — стать врачом. Чтение なす встречается в значении «совершать, осуществлять», например 成し遂げる(なしとげる).
  • Не путайте 成 с похожим по написанию кандзи 城(しろ/ジョウ), который означает «замок».

Вопросы для самопроверки

Как читается 成 в слове 成功?
せい

Что означает 成長?
Рост, развитие.

Как по-японски сказать «стать врачом»?
医者になる(いしゃになる).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.