Японский иероглиф 達 — достигать

Иероглиф 達 связан со значениями «достигать», «прибывать», «добиваться» и встречается в словах о достижениях, общении и людях. Основное он-чтение — タツ, а кун-чтение — たち, которое часто используется для образования множественного числа существительных, обозначающих людей.

達
Он-чтениеタツ、ダ
Кун-чтение-たち
Значениедостигать
Количество черт12
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 達

  1. достигать, прибывать
  2. добиваться, достигать цели
  3. достигший цели, преуспевший
  4. множественное число людей

Слова с кандзи 達

СловоЧтениеПеревод
友達ともだちдруг, друзья
私達わたしたちмы
子供達こどもたちдети
配達はいたつдоставка
到達とうたつдостижение, достижение пункта назначения
達成たっせいдостижение, выполнение цели

Примеры предложений

友達と映画を見ました。
ともだちとえいがをみました。
Я посмотрел фильм с другом.

荷物は明日配達されます。
にもつはあしたはいたつされます。
Посылку доставят завтра.

Чтение и употребление

  • Он-чтение タツ встречается в составных словах китайского происхождения: 配達(はいたつ), 到達(とうたつ), 達成(たっせい).
  • Кун-чтение たち используется после обозначений людей для образования множественного числа: 私達(わたしたち), 子供達(こどもたち).
  • В слове 友達(ともだち) иероглиф 達 читается だち — это озвончённый вариант чтения たち.
  • Не путайте 達 с 逹: в некоторых шрифтах и старых текстах встречается похожее начертание, но нормативная современная форма кандзи — 達.

Вопросы для самопроверки

Как читается 達 в слове 配達(доставка)?
はいたつ

Какую роль выполняет 達 в слове 私達?
Обозначает множественное число: «мы».

Как читается слово 達成 и что оно означает?
たっせい — достижение цели, выполнение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.