Японский иероглиф 折 — ломать

Кандзи 折 передаёт значения «сгибать», «складывать» и «ломать», а также может обозначать перелом или уступку. В кун-чтении чаще встречается おる и おれる, а он-чтение セツ — в составных словах, например 骨折 и 折角.

折
Он-чтениеセツ、シャク
Кун-чтениеお(る)、おり、お(り)、-お(り)、お(れる)
Значениеломать
Количество черт7
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 折

  1. сгибать, складывать
  2. ломать, переламывать
  3. перелом
  4. сгиб, складка
  5. уступка, уступать

Слова с кандзи 折

СловоЧтениеПеревод
折るおるломать, сгибать, складывать
折れるおれるломаться, сгибаться
折り紙おりがみоригами, искусство складывания бумаги
骨折こっせつперелом кости
折角せっかくс таким трудом; специально, пользуясь случаем
右折うせつповорот направо

Примеры предложений

紙を半分に折ってください。
かみをはんぶんにおってください。
Пожалуйста, сложите бумагу пополам.

弟は転んで足の骨を折りました。
おとうとはころんであしのほねをおりました。
Младший брат упал и сломал ногу.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение おる используется в глаголе 折る (сгибать, ломать), а おれる — в 折れる (сгибаться, ломаться). Форма おり встречается, например, в 折り紙.
  • Он-чтение セツ встречается в составных словах: 骨折 (こっせつ), 右折 (うせつ).
  • Не путайте 折 с 断 (разрывать, прерывать): оба могут относиться к прекращению или нарушению целостности, но 折 прежде всего связано со сгибанием и ломанием.

Вопросы для самопроверки

Как читается 折る?
おる

Как по-японски называется перелом кости?
骨折(こっせつ)

Какое он-чтение используется в слове 右折?
セツ(うせつ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.