Японский иероглиф 加 — добавлять

Кандзи 加 означает «добавлять», «увеличивать» и «присоединять». Его он-чтение — カ, а кун-чтения — くわえる и くわわる; иероглиф часто встречается в словах о добавлении, увеличении количества и участии в чём-либо.

加
Он-чтениеカ
Кун-чтениеくわ(える)、くわ(わる)
Значениедобавлять
Количество черт5
Ключ力 — № 19
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 加

  1. добавлять, прибавлять
  2. увеличивать, возрастать
  3. присоединять, присоединяться
  4. включать в состав
  5. Канада (в сокращениях)

Слова с кандзи 加

СловоЧтениеПеревод
追加ついかдобавление, дополнение
参加さんかучастие
加えるくわえるдобавлять, прибавлять
加わるくわわるприсоединяться, добавляться
増加ぞうかувеличение, рост
加算かさんсложение, прибавление

Примеры предложений

コーヒーに砂糖を加えました。
こーひーにさとうをくわえました。
Я добавил сахар в кофе.

来月から新しいメンバーがチームに加わります。
らいげつからあたらしいめんばーがちーむにくわわります。
Со следующего месяца к команде присоединится новый участник.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カ обычно встречается в составных словах: 参加(さんか), 追加(ついか), 増加(ぞうか).
  • Кун-чтение くわえる используется, когда кто-то что-то добавляет; くわわる — когда кто-то или что-то присоединяется или становится частью чего-либо.
  • Не путайте 加 (добавлять) с 力 (сила): у этих кандзи общий элемент 力, но значения разные.
  • В сокращениях 加 может обозначать Канаду, например 加国(かこく).

Вопросы для самопроверки

Как читается 加 в слове 参加?
か (он-чтение).

Какое кун-чтение означает «добавлять»?
くわえる.

Что означает слово 加わる?
Присоединяться, становиться участником.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.