Японский иероглиф 借 — брать взаймы

Кандзи 借 означает «брать взаймы» или «арендовать» и используется, когда речь идёт о временном пользовании чужими вещами или деньгами. Основные чтения — кун-чтение かりる и он-чтение シャク; иероглиф встречается в повседневных словах и выражениях.

借
Он-чтениеシャク
Кун-чтениеか(りる)
Значениебрать взаймы
Количество черт10
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 借

  1. брать взаймы
  2. занимать (деньги, вещи)
  3. арендовать, брать напрокат

Слова с кандзи 借

СловоЧтениеПеревод
借りるかりるбрать взаймы, одалживать у кого-либо
借金しゃっきんдолг, заём
借用しゃくようзаимствование, использование взятого взаймы
借家しゃっかсъёмный дом, арендованное жильё
借主かりぬしарендатор, заёмщик
借り物かりものвзятая взаймы вещь

Примеры предложений

友達に本を借りました。
ともだちにほんをかりました。
Я взял книгу у друга.

この部屋を一年間借りています。
このへやをいちねんかんかりています。
Я снимаю эту комнату уже год.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение かりる используется в глаголе 借りる и словах, образованных от него, например 借り物(かりもの).
  • Он-чтение シャク встречается преимущественно в сочетаниях кандзи, например 借金(しゃっきん) и 借用(しゃくよう). В некоторых словах произношение изменяется, как в 借家(しゃっか).
  • Не путайте 借 («брать взаймы») с 貸 («давать взаймы»): эти иероглифы обозначают противоположные действия.

Вопросы для самопроверки

Как читается 借りる?
かりる

Как по-японски сказать «долг, заём»?
借金(しゃっきん)

Чем 借 отличается от 貸?
借 — брать взаймы, 貸 — давать взаймы.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.