Японский иероглиф 願 — желание

Кандзи 願 связан с желанием, надеждой и просьбой. Его основное он-чтение — ガン, а кун-чтение — ねが(う); иероглиф часто встречается в словах о желаниях, пожеланиях и просьбах.

願
Он-чтениеガン
Кун-чтениеねが(う)、-ねがい
Значениежелание
Количество черт19
Ключ頁 — № 181
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 願

  1. желание
  2. надежда
  3. просьба
  4. ходатайство
  5. обет, обещание

Слова с кандзи 願

СловоЧтениеПеревод
願いねがいжелание, просьба
願うねがうжелать, надеяться, просить
お願いおねがいпросьба; пожалуйста
願書がんしょзаявление (например, о поступлении)
志願しがんдобровольное заявление; желание поступить на службу или учёбу
願望がんぼうжелание, стремление

Примеры предложений

お願いがあります。
おねがいがあります。
У меня есть просьба.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ガン встречается в составных словах: 願書(がんしょ), 願望(がんぼう), 志願(しがん)。
  • Кун-чтение ねがう используется в глаголе 願う(ねがう) — желать, надеяться, просить. Форма 願い(ねがい) обозначает желание или просьбу.
  • В слове お願い(おねがい) иероглиф читается как ねがい, а お — вежливый префикс.

Вопросы для самопроверки

Как читается 願 в слове 願う?
ねがう

Какое он-чтение у кандзи 願?
ガン

Что означает слово お願い(おねがい)?
Просьба; пожалуйста.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.