Японский иероглиф 別 — отдельный

Кандзи 別 передаёт значение «отдельный», «другой», «различный» и часто встречается в словах, связанных с разделением и различиями. Его основное он-чтение — ベツ, а среди кун-чтений указаны わか(れる) и わ(ける).

別
Он-чтениеベツ
Кун-чтениеわか(れる)、わ(ける)
Значениеотдельный
Количество черт7
Ключ刀 — № 18
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 別

  1. отдельный, другой
  2. различие, отличие
  3. разделение, разлука
  4. дополнительный, особый

Слова с кандзи 別

СловоЧтениеПеревод
別々べつべつпо отдельности, отдельно
特別とくべつособенный, особый
別人べつじんдругой человек, совершенно иной человек
別れるわかれるрасставаться, разлучаться
別べつдругой, отдельный; отличие

Примеры предложений

二人は別々に帰りました。
ふたりはべつべつにかえりました。
Они вдвоём вернулись домой по отдельности.

駅で友達と別れました。
えきでともだちとわかれました。
На станции я попрощался с другом.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ベツ встречается в составных словах: 特別(とくべつ), 別々(べつべつ).
  • Кун-чтение わか(れる) используется в глаголе 別れる(わかれる) — «расставаться, разлучаться».
  • Чтение わ(ける) также указано в словаре среди кун-чтений 別, но обычное написание глагола со значением «делить, разделять» — 分ける(わける) с кандзи 分. Не следует использовать его как пример написания 別.
  • Не путайте 別 с 刃(は): оба содержат похожие элементы, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 別 в слове 特別?
べつ

Что означает глагол 別れる(わかれる)?
Расставаться, разлучаться.

Какой кандзи обычно используется в глаголе 分ける(わける)?
分

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.