Японский иероглиф 験 — проверка

Кандзи 験 связан с проверкой, испытанием и подтверждением чего-либо на практике. Основные он-чтения — ケン и ゲン; чаще всего иероглиф встречается в составных словах, например 試験 (экзамен) и 経験 (опыт).

験
Он-чтениеケン、ゲン
Кун-чтениеあかし、しるし、ため(す)、ためし
Значениепроверка
Количество черт18
Ключ馬 — № 187
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 験

  1. проверка, подтверждение
  2. испытание, тестирование
  3. эффект, результат
  4. признак, свидетельство

Слова с кандзи 験

СловоЧтениеПеревод
試験しけんэкзамен, испытание
経験けいけんопыт
実験じっけんэксперимент
体験たいけんличный опыт, пережитое
受験じゅけんсдача вступительного или квалификационного экзамена
験すためすиспытывать, проверять

Примеры предложений

明日は日本語の試験があります。
あしたはにほんごのしけんがあります。
Завтра у меня экзамен по японскому языку.

この実験で新しい方法を試しました。
このじっけんであたらしいほうほうをためしました。
В этом эксперименте я испытал новый метод.

Чтение и употребление

  • Он-чтения ケン и ゲン встречаются преимущественно в составных словах: 試験(しけん), 経験(けいけん), 霊験(れいげん).
  • Кун-чтение ため(す) встречается в глаголе 験す, но в современной повседневной речи гораздо привычнее писать 試す.
  • Кун-чтения あかし, しるし и ためし редки в обычной современной речи; для обозначения доказательства или признака чаще используют другие слова и написания.

Вопросы для самопроверки

Как читается 験 в слове 試験?
けん

Что означает слово 経験?
Опыт.

Какое он-чтение 験 встречается в слове 霊験?
げん

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.