Японский иероглиф 清 — чистота

Кандзи 清 означает «чистый», «очищать» и связан с чистотой, ясностью и приведением чего-либо в порядок. Основные чтения — он-чтения セイ и ショウ, а также кун-чтения きよい, きよまる и きよめる; иероглиф встречается в словах о чистоте, очищении и чистой воде.

清
Он-чтениеセイ、ショウ、シン
Кун-чтениеきよ(い)、きよ(まる)、きよ(める)
Значениечистота
Количество черт11
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 清

  1. чистый, незагрязнённый
  2. чистота, ясность
  3. очищать, делать чистым
  4. становиться чистым
  5. династия Цин

Слова с кандзи 清

СловоЧтениеПеревод
清潔せいけつчистота, опрятность
清掃せいそうуборка, очищение
清水しみずчистая вода, родниковая вода
清らかきよらかчистый, непорочный
清いきよいчистый, незапятнанный
清めるきよめるочищать, освящать

Примеры предложений

部屋を清潔にしましょう。
へやをせいけつにしましょう。
Давайте поддерживать комнату в чистоте.

神社で手を清めました。
じんじゃでてをきよめました。
Я омыл руки в синтоистском святилище.

Чтение и употребление

  • Он-чтение セイ встречается в сложных словах китайского происхождения: 清潔(せいけつ), 清掃(せいそう).
  • Он-чтение ショウ встречается, например, в слове 清浄(しょうじょう) — чистота, непорочность. Чтение シン редко встречается в современной повседневной лексике.
  • Кун-чтение きよい используется в прилагательном 清い, а きよめる — в глаголе 清める. Чтение きよまる встречается в глаголе 清まる — становиться чистым.
  • Не путайте 清 с 情 (чувства, эмоции): у этих иероглифов похожая правая часть, но разные значения и ключи.

Вопросы для самопроверки

Какое значение имеет кандзи 清?
Чистый; очищать.

Как читается 清潔?
せいけつ.

Как по-японски сказать «очищать» с помощью кун-чтения этого кандзи?
清める(きよめる).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.