Японский иероглиф 仲 — посредник

Кандзи 仲 связан с отношениями между людьми, близостью и посредничеством. Его основные чтения — кун-чтение なか и он-чтение チュウ; он часто встречается в словах о дружбе, отношениях и взаимопонимании.

仲
Он-чтениеチュウ
Кун-чтениеなか
Значениепосредник
Количество черт6
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 仲

  1. отношения между людьми
  2. близость, дружба
  3. посредник
  4. середина, внутренний круг

Слова с кандзи 仲

СловоЧтениеПеревод
仲間なかまтоварищ, друг, участник группы
仲良しなかよしблизкие друзья, дружба
仲直りなかなおりпримирение, восстановление отношений
仲良くなかよくдружно, в хороших отношениях
仲介ちゅうかいпосредничество
仲裁ちゅうさいарбитраж, посредничество в споре

Примеры предложений

友達と仲良く遊びました。
ともだちとなかよくあそびました。
Я дружно играл с друзьями.

兄と仲直りしました。
あにとなかなおりしました。
Я помирился со старшим братом.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение なか употребляется в словах о личных отношениях и дружбе: 仲間(なかま)、仲直り(なかなおり)。
  • Он-чтение チュウ встречается преимущественно в составных словах книжного и официального характера: 仲介(ちゅうかい)、仲裁(ちゅうさい)。
  • Не путайте 仲 с 中(なか/ちゅう): 中 означает «середина, внутри», а 仲 связано прежде всего с отношениями между людьми.

Вопросы для самопроверки

Как читается 仲 в слове 仲間?
なか

Что означает слово 仲直り?
Примирение, восстановление отношений.

Какое он-чтение у 仲?
チュウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.