Кандзи 敗 означает «поражение», «проигрыш» и связан с неудачей или потерей в соревновании. Его он-чтение — ハイ, а кун-чтение — やぶ(れる); он встречается в словах о победах и поражениях, а также в глаголе 敗れる — проигрывать.
| Он-чтение | ハイ |
|---|---|
| Кун-чтение | やぶ(れる) |
| Значение | проигрывать |
| Количество черт | 11 |
| Ключ | 攴 — № 66 |
| Изучают в Японии | 4-й класс |
| Уровень JLPT (старый) | 2 (≈ N3–N2) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 失敗 | しっぱい | неудача, ошибка, провал |
| 敗北 | はいぼく | поражение |
| 勝敗 | しょうはい | победа или поражение, исход состязания |
| 敗戦 | はいせん | поражение в войне или матче |
| 敗れる | やぶれる | проигрывать, терпеть поражение |
私たちのチームは試合に敗れた。
わたしたちのちーむはしあいにやぶれた。
Наша команда проиграла матч.
失敗しても、もう一度挑戦します。
しっぱいしても、もういちどちょうせんします。
Даже если потерплю неудачу, попробую ещё раз.
Какое он-чтение у 敗?
ハイ
Как переводится 敗れる(やぶれる)?
Проигрывать, терпеть поражение.
Что означает слово 失敗(しっぱい)?
Неудача, ошибка или провал.
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.