Японский иероглиф 敗 — проигрывать (hai)

Кандзи 敗 означает «поражение», «проигрыш» и связан с неудачей или потерей в соревновании. Его он-чтение — ハイ, а кун-чтение — やぶ(れる); он встречается в словах о победах и поражениях, а также в глаголе 敗れる — проигрывать.

敗
Он-чтениеハイ
Кун-чтениеやぶ(れる)
Значениепроигрывать
Количество черт11
Ключ攴 — № 66
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 敗

  1. поражение, проигрыш
  2. неудача, провал
  3. проигрывать, терпеть поражение
  4. обращать в поражение

Слова с кандзи 敗

СловоЧтениеПеревод
失敗しっぱいнеудача, ошибка, провал
敗北はいぼくпоражение
勝敗しょうはいпобеда или поражение, исход состязания
敗戦はいせんпоражение в войне или матче
敗れるやぶれるпроигрывать, терпеть поражение

Примеры предложений

私たちのチームは試合に敗れた。
わたしたちのちーむはしあいにやぶれた。
Наша команда проиграла матч.

失敗しても、もう一度挑戦します。
しっぱいしても、もういちどちょうせんします。
Даже если потерплю неудачу, попробую ещё раз.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ハイ встречается преимущественно в составных словах: 失敗(しっぱい), 敗北(はいぼく), 勝敗(しょうはい)。
  • Кун-чтение やぶ(れる) используется в глаголе 敗れる(やぶれる) — проигрывать, терпеть поражение.
  • Не путайте 敗(поражение) с 類似ным по значению 勝(победа): эти иероглифы часто встречаются вместе в слове 勝敗(しょうはい).

Вопросы для самопроверки

Какое он-чтение у 敗?
ハイ

Как переводится 敗れる(やぶれる)?
Проигрывать, терпеть поражение.

Что означает слово 失敗(しっぱい)?
Неудача, ошибка или провал.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.