Японский иероглиф 茨 — колючий кустарник

Кандзи 茨 обозначает колючий кустарник, терновник или шиповник. В современном японском языке основное кун-чтение — いばら; также иероглиф встречается в географических названиях, например 茨城 (いばらき).

茨
Он-чтениеシ、ジ
Кун-чтениеいばら、かや、くさぶき
Значениеколючий кустарник
Количество черт9
Ключ艸 — № 140
Изучают в Японии4-й класс

Значения кандзи 茨

  1. колючий кустарник
  2. терновник
  3. шип

Слова с кандзи 茨

СловоЧтениеПеревод
茨いばらколючий кустарник, терновник
茨の道いばらのみちтернистый путь, трудная дорога
茨城いばらきИбараки (название префектуры)
茨城県いばらきけんпрефектура Ибараки
茨木市いばらきしгород Ибараки в префектуре Осака

Примеры предложений

彼は茨の道を選んだ。
かれはいばらのみちをえらんだ。
Он выбрал тернистый путь.

茨城県に住んでいます。
いばらきけんにすんでいます。
Я живу в префектуре Ибараки.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение いばら используется в слове 茨 и выражении 茨の道. Это основное чтение иероглифа в современной японской речи.
  • Он-чтения シ и ジ практически не употребляются в современном японском языке. Не стоит считать их обычными вариантами чтения в повседневных словах.
  • Чтения かや и くさぶき приводятся в словаре, но не являются распространёнными чтениями в современной речи. Слова かやぶき и くさぶき обозначают травяную или соломенную кровлю, а не значения самого кандзи 茨.
  • Иероглиф сравнительно редко встречается в обычной лексике, кроме слова いばら, выражения 茨の道 и географических названий.

Вопросы для самопроверки

Какое основное кун-чтение у кандзи 茨?
いばら

Что означает выражение 茨の道?
Тернистый путь, трудный жизненный путь.

Как читается название префектуры 茨城県?
いばらきけん

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.