Японский иероглиф 要 — необходимость

Кандзи 要 передаёт значение необходимости, потребности или чего-то важного и главного. Его основные чтения — он-чтение ヨウ и кун-чтения いる и かなめ; чаще всего он встречается в составных словах, связанных с необходимостью и важностью.

要
Он-чтениеヨウ
Кун-чтениеい(る)、かなめ
Значениенеобходимость
Количество черт9
Ключ襾 — № 146
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 要

  1. необходимость, потребность
  2. главное, самое важное
  3. суть, сущность
  4. ключевой элемент, опора

Слова с кандзи 要

СловоЧтениеПеревод
必要ひつようнеобходимость; необходимый
重要じゅうようважность; важный
要注意ようちゅういтребующий внимания; осторожно
要点ようてんосновная мысль; суть
要るいるбыть нужным; требоваться
要かなめсамое главное; ключевой элемент

Примеры предложений

この仕事には時間が必要です。
このしごとにはじかんがひつようです。
Для этой работы необходимо время.

旅行には何が要りますか。
りょこうにはなにがいりますか。
Что нужно для поездки?

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヨウ встречается преимущественно в составных словах: 必要(ひつよう), 重要(じゅうよう), 要点(ようてん).
  • Кун-чтение いる используется в глаголе 要る(いる) — «быть нужным, требоваться». Чтение かなめ встречается в слове 要(かなめ) — «самое главное, ключевой элемент».
  • Не путайте 要 с 見: у этих кандзи различаются и написание, и значение. 要 связано с необходимостью и главным, а 見 — со зрением и видением.

Вопросы для самопроверки

Как читается 要 в слове 必要?
よう

Какое кун-чтение используется в глаголе 要る?
いる

Что означает слово 重要?
Важный; важность.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.