Японский иероглиф 養 — воспитывать (you)

Иероглиф 養 означает «воспитывать», «выращивать», «заботиться о ком-либо» или «поддерживать развитие». Его он-чтение — ヨウ, а кун-чтение — やしなう; он встречается в словах о воспитании, питании, уходе и восстановлении сил.

養
Он-чтениеヨウ、リョウ
Кун-чтениеやしな(う)
Значениевоспитывать
Количество черт15
Ключ食 — № 184
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 養

  1. воспитывать, растить
  2. содержать, обеспечивать
  3. заботиться, ухаживать
  4. развивать, поддерживать
  5. восстанавливать силы

Слова с кандзи 養

СловоЧтениеПеревод
養うやしなうвоспитывать, содержать, кормить
栄養えいようпитание, питательные вещества
養育よういくвоспитание, содержание ребёнка
休養きゅうようотдых, восстановление сил
療養りょうようлечение, восстановление здоровья
養子ようしприёмный ребёнок, усыновлённый сын

Примеры предложений

両親は子どもを大切に養っている。
りょうしんはこどもをたいせつにやしなっている。
Родители заботятся о ребёнке и содержат его.

健康のために、栄養のある食事を取りましょう。
けんこうのために、えいようのあるしょくじをとりましょう。
Давайте питаться полезной и богатой питательными веществами пищей ради здоровья.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение やしな(う) используется в самостоятельном глаголе 養う — заботиться о ком-либо, содержать или воспитывать.
  • Он-чтение ヨウ встречается в составных словах: 栄養 (питание), 休養 (отдых), 養育 (воспитание).
  • Он-чтение リョウ встречается в слове 療養 (лечение, восстановление здоровья).
  • Не путайте 養 с похожим по начертанию иероглифом 義: у них разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 養う?
やしなう

Какое он-чтение используется в слове 栄養?
ヨウ

Что означает слово 休養?
Отдых и восстановление сил.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.