Японский иероглиф 種 — вид (shu)

Иероглиф 種 означает «вид», «разновидность», «сорт», а также «семя». Он читается по он-чтению シュ в сложных словах и по кун-чтению たね в самостоятельных словах и выражениях.

種
Он-чтениеシュ
Кун-чтениеたね、-ぐさ
Значениевид
Количество черт14
Ключ禾 — № 115
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 種

  1. вид, разновидность
  2. тип, сорт
  3. класс, категория
  4. семя, зерно

Слова с кандзи 種

СловоЧтениеПеревод
種類しゅるいвид, разновидность, тип
種族しゅぞくнарод, раса, вид
人種じんしゅраса
種たねсемя, семечко
種まきたねまきпосев семян
種明かしたねあかしразгадка секрета, раскрытие фокуса

Примеры предложений

この店にはいろいろな種類のパンがあります。
このみせにはいろいろなしゅるいのぱんがあります。
В этом магазине есть разные виды хлеба.

春に花の種をまきました。
はるにはなのたねをまきました。
Весной я посеял семена цветов.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シュ обычно встречается в сложных словах: 種類(しゅるい)、人種(じんしゅ)。
  • Кун-чтение たね используется в самостоятельном слове 種(たね) — «семя», а также в словах 種まき и 種明かし.
  • Дополнительное кун-чтение -ぐさ встречается в отдельных словах и не относится к повседневным чтениям.
  • Не путайте 種 (вид, семя) с 重 (тяжёлый, слой): у этих иероглифов разная форма и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 種類?
しゅるい

Какое значение имеет 種 в кун-чтении たね?
Семя, семечко.

Как называется он-чтение иероглифа 種?
シュ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.