Японский иероглиф 必 — непременно

Иероглиф 必 передаёт значение «непременно», «обязательно», «неизбежно». Его основное он-чтение — ヒツ, а кун-чтение — かなら(ず); он встречается в словах о необходимости, обязательности и неизбежности.

必
Он-чтениеヒツ
Кун-чтениеかなら(ず)
Значениенепременно
Количество черт5
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 必

  1. обязательно, непременно
  2. необходимость
  3. неизбежность
  4. несомненность, определённость

Слова с кандзи 必

СловоЧтениеПеревод
必要ひつようнеобходимость; необходимый
必ずかならずобязательно, непременно
必ずしもかならずしもне обязательно (обычно с отрицанием)
必須ひっすобязательный, необходимый

Примеры предложений

明日、必ず電話します。
あした、かならずでんわします。
Завтра я обязательно позвоню.

この仕事には時間が必要です。
このしごとにはじかんがひつようです。
Для этой работы необходимо время.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヒツ встречается преимущественно в составных словах: 必要(ひつよう), 必死(ひっし), 必須(ひっす).
  • Кун-чтение かなら(ず) употребляется в слове 必ず(かならず) — «обязательно, непременно».
  • Не путайте 必 с 心 (сердце): у иероглифов разное написание и значение, хотя в составе 必 присутствует элемент, похожий на 心.

Вопросы для самопроверки

Как читается 必 в слове 必要?
ひつ (ひつよう)

Как переводится 必ず?
Обязательно, непременно.

Какое кун-чтение у 必?
かなら(ず)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.