Японский иероглиф 害 — вред

Кандзи 害 означает «вред» или «ущерб» и используется преимущественно в словах, связанных с причинением вреда, повреждениями и опасностью. У него есть он-чтение ガイ, а кун-чтения в современном японском языке нет.

害
Он-чтениеガイ
Кун-чтение—
Значениевред
Количество черт10
Ключ宀 — № 40
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 害

  1. вред
  2. ущерб
  3. повреждение
  4. травма, причинённый вред

Слова с кандзи 害

СловоЧтениеПеревод
害がいвред, ущерб
被害ひがいущерб, вред, урон
害虫がいちゅうвредное насекомое, вредитель
公害こうがいзагрязнение окружающей среды, экологический ущерб
障害しょうがいпрепятствие, нарушение, расстройство
被害者ひがいしゃпострадавший, жертва

Примеры предложений

台風で大きな被害が出ました。
たいふうでおおきなひがいがでました。
Из-за тайфуна был причинён большой ущерб.

この薬は体に害があります。
このくすりはからだにがいがあります。
Это лекарство вредно для организма.

Чтение и употребление

  • У 害 есть он-чтение ガイ; кун-чтения нет.
  • Кандзи обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 被害、害虫、公害、障害.
  • В слове 被害者(ひがいしゃ) имеется в виду пострадавший человек, а 被害(ひがい) обозначает сам ущерб или причинённый вред.
  • Не путайте 害 с 宮(みや/キュウ): у этих кандзи разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 害?
ガイ (гай).

Что означает слово 被害(ひがい)?
Ущерб, вред или урон.

Как по-японски сказать «пострадавший человек»?
被害者(ひがいしゃ).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.