Японский иероглиф 候 — климат

Кандзи 候 связан прежде всего с погодой, климатом и временем года, а также встречается в словах со значением «кандидат». Основное он-чтение — コウ; кун-чтение そうろう сохранилось главным образом в старом письменном японском.

候
Он-чтениеコウ
Кун-чтениеそうろう
Значениеклимат
Количество черт10
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 候

  1. климат
  2. погода
  3. время года, сезон
  4. ждать, ожидать

Слова с кандзи 候

СловоЧтениеПеревод
気候きこうклимат
天候てんこうпогода, погодные условия
候補こうほкандидат, претендент
候補者こうほしゃкандидат, лицо, выдвинутое на должность
立候補りっこうほвыдвижение своей кандидатуры
症候群しょうこうぐんсиндром

Примеры предложений

明日は天候がよさそうです。
あしたはてんこうがよさそうです。
Похоже, завтра погода будет хорошей.

この地域は一年を通して気候が温暖です。
このちいきはいちねんをとおしてきこうがおんだんです。
В этом регионе климат тёплый в течение всего года.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コウ используется в современных составных словах: 気候(きこう), 天候(てんこう), 候補(こうほ).
  • Кун-чтение そうろう встречается преимущественно в классическом письменном японском как вежливая форма выражения «быть», «находиться» или вспомогательный глагол. В повседневной современной речи практически не употребляется.
  • Не путайте 候 с 侯(こう): первый связан с погодой и ожиданием, второй означает феодального правителя или маркиза.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 気候?
きこう

Что означает слово 候補?
Кандидат, претендент.

Где сегодня встречается кун-чтение そうろう?
Преимущественно в классическом письменном японском.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.