Японский иероглиф 挙 — поднимать

Кандзи 挙 связан прежде всего с поднятием, выдвижением и совершением действий. Его основные чтения — он-чтение キョ и кун-чтения あげる, あがる и こぞる; он встречается как в повседневных словах, так и в устойчивых выражениях.

挙
Он-чтениеキョ
Кун-чтениеあ(げる)、あ(がる)、こぞ(る)
Значениеподнимать
Количество черт10
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 挙

  1. поднимать, поднимать вверх
  2. выдвигать, предлагать
  3. проводить, совершать
  4. поступок, действие
  5. собирать всех, целиком

Слова с кандзи 挙

СловоЧтениеПеревод
挙げるあげるподнимать, приводить (пример)
挙がるあがるподниматься, быть названным
選挙せんきょвыборы
挙手きょしゅподнятие руки
挙動きょどうповедение, манера действий
挙ってこぞってвсе вместе, поголовно

Примеры предложений

質問がある人は手を挙げてください。
しつもんがあるひとはてをあげてください。
Те, у кого есть вопросы, поднимите руку.

クラスのみんなが挙って参加した。
くらすのみんながこぞってさんかした。
Все ученики класса приняли участие.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キョ обычно встречается в сложных словах китайского происхождения: 選挙(せんきょ), 挙手(きょしゅ).
  • Кун-чтение あげる используется в значении «поднимать» или «приводить», а あがる — «подниматься». Чтение こぞる означает «собирать всех» или «собираться целиком»; в форме 挙って(こぞって) слово означает «все вместе», «поголовно».
  • Не путайте 挙 с 拳(こぶし) — «кулак»: иероглифы похожи по нижней части, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 挙手?
きょしゅ

Какое значение имеет кун-чтение あげる?
Поднимать.

Что означает 挙って(こぞって)?
Все вместе, поголовно.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.