Японский иероглиф 飛 — летать

Кандзи 飛 означает «летать», «перемещаться по воздуху», а также «разбрасывать» или «пропускать» (например, страницы). Основные чтения: он-чтение ヒ и кун-чтения とぶ и とばす; иероглиф встречается в словах о полёте, самолётах и движении.

飛
Он-чтениеヒ
Кун-чтениеと(ぶ)、と(ばす)、-と(ばす)
Значениелетать
Количество черт9
Ключ飛 — № 183
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 飛

  1. летать, парить
  2. прыгать, перескакивать
  3. разбрасывать, рассыпать
  4. пропускать (страницы)

Слова с кандзи 飛

СловоЧтениеПеревод
飛ぶとぶлетать, прыгать, быстро перемещаться
飛ばすとばすзаставлять лететь, запускать, разбрасывать
飛行機ひこうきсамолёт
飛行ひこうполёт, перелёт
飛び出すとびだすвыскочить, выбежать, внезапно появиться
飛び込むとびこむпрыгнуть внутрь, нырнуть, ворваться

Примеры предложений

鳥が空を飛んでいます。
とりがそらをとんでいます。
Птица летит по небу.

飛行機が空港を飛び立ちました。
ひこうきがくうこうをとびたちました。
Самолёт вылетел из аэропорта.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヒ обычно встречается в словах китайского происхождения: 飛行(ひこう), 飛行機(ひこうき).
  • Кун-чтение とぶ используется в глаголе 飛ぶ, а とばす — в 飛ばす. В составных глаголах также встречается とび, например 飛び出す.
  • Не путайте 飛 с 罪: у этих иероглифов есть некоторые внешние сходства, но значения и написание различаются.

Вопросы для самопроверки

Как читается 飛ぶ?
とぶ

Как по-японски сказать «самолёт»?
飛行機(ひこうき)

Какое он-чтение у 飛?
ヒ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.