Японский иероглиф 帯 — пояс

Иероглиф 帯 означает «пояс», «поясная лента» и связан также с понятиями зоны или региона. Он читается по он-чтению タイ и по кун-чтениям おび и おびる; встречается в названиях одежды, географических зон и в повседневных словах.

帯
Он-чтениеタイ
Кун-чтениеお(びる)、おび
Значениепояс
Количество черт10
Ключ巾 — № 50
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 帯

  1. пояс, ремень
  2. оби, пояс для кимоно
  3. полоса, зона, регион
  4. пояс, область распространения

Слова с кандзи 帯

СловоЧтениеПеревод
帯おびпояс, лента; пояс для кимоно
帯びるおびるносить при себе; приобретать оттенок или свойство
携帯けいたいмобильный телефон; переноска с собой
地帯ちたいзона, пояс, район
温帯おんたいумеренный климатический пояс
包帯ほうたいбинт, повязка

Примеры предложений

着物の帯を結びました。
きもののおびをむすびました。
Я завязал пояс кимоно.

この地域は温帯に属しています。
このちいきはおんたいにぞくしています。
Этот регион относится к умеренному климатическому поясу.

Чтение и употребление

  • Он-чтение タイ встречается преимущественно в сложных словах: 携帯(けいたい), 地帯(ちたい), 温帯(おんたい).
  • Кун-чтение おび используется, когда речь идёт о поясе или ленте; おびる — в глаголе 帯びる.
  • Не путайте 帯 с 帳 (ちょう): у них похожий элемент 巾, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 帯 в значении «пояс для кимоно»?
おび

Какое он-чтение у иероглифа 帯?
タイ

Что означает слово 温帯(おんたい)?
Умеренный климатический пояс.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.