Японский иероглиф 各 — каждый (kaku)

Иероглиф 各 означает «каждый», «всякий» и указывает на отдельные элементы группы. Основное он-чтение — カク, которое встречается в составных словах, а кун-чтение おのおの используется самостоятельно в значении «каждый в отдельности».

各
Он-чтениеカク
Кун-чтениеおのおの
Значениекаждый
Количество черт6
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 各

  1. каждый
  2. всякий
  3. каждый в отдельности
  4. каждая из сторон

Слова с кандзи 各

СловоЧтениеПеревод
各国かっこくкаждая страна; разные страны
各地かくちразные места; повсюду
各自かくじкаждый самостоятельно; каждый из участников
各種かくしゅразличные виды; всевозможные
各々おのおのкаждый; каждый в отдельности
各々のおのおののкаждого; каждого в отдельности

Примеры предложений

各国から人が集まりました。
かっこくからひとがあつまりました。
Люди собрались из разных стран.

各自で名前を書いてください。
かくじでなまえをかいてください。
Пожалуйста, каждый самостоятельно напишите своё имя.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カク обычно встречается в составных словах: 各国(かっこく)、各地(かくち)、各自(かくじ)。
  • Кун-чтение おのおの используется самостоятельно и означает «каждый в отдельности». На письме часто встречается вариант 各々.
  • Не путайте 各 с 格 (класс, статус, ранг): эти иероглифы имеют разное значение, хотя оба читаются カク.
  • В слове 各国 он-чтение カク перед 国 меняет звучание на かっこく из-за удвоения согласного.

Вопросы для самопроверки

Как переводится иероглиф 各?
Каждый, всякий.

Как читается 各地?
かくち — разные места.

Как звучит кун-чтение иероглифа 各?
おのおの — каждый в отдельности.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.