Японский иероглиф 印 — печать

Иероглиф 印 означает печать, штамп или отметку, а также знак, символ. Основное он-чтение — イン, кун-чтения — しるし, -じるし и しる(す); кандзи часто встречается в словах, связанных с печатями, обозначениями и впечатлениями.

印
Он-чтениеイン
Кун-чтениеしるし、-じるし、しる(す)
Значениепечать
Количество черт6
Ключ卩 — № 26
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 印

  1. печать, штамп
  2. отметка, знак
  3. отпечаток
  4. символ, эмблема

Слова с кандзи 印

СловоЧтениеПеревод
印鑑いんかんличная печать, именной штамп
印刷いんさつпечать, полиграфия
印象いんしょうвпечатление
目印めじるしориентир, отличительный знак
消印けしいんпочтовый штемпель, гашение марки
印しるしзнак, отметка

Примеры предложений

書類に印を押してください。
しょるいにしるしをおしてください。
Пожалуйста, поставьте печать на документе.

赤い看板が目印です。
あかいかんばんがめじるしです。
Ориентир — красная вывеска.

Чтение и употребление

  • Он-чтение イン обычно встречается в составных словах: 印鑑(いんかん), 印刷(いんさつ), 印象(いんしょう).
  • Кун-чтение しるし употребляется в значении «знак, отметка»; чтение -じるし встречается в сложных словах, например 目印(めじるし).
  • Чтение しる(す) означает «помечать, ставить знак» и встречается в глагольной форме 印す.

Вопросы для самопроверки

Как читается 印 в слове 印刷?
イン

Что означает слово 目印(めじるし)?
Ориентир, отличительный знак.

Какое кун-чтение 印 означает «знак, отметка»?
しるし

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.