Японский иероглиф 令 — приказ

Кандзи 令 означает «приказ», «распоряжение» или «указ» и также может передавать значение «хороший». Его основное чтение — он-чтение レイ; кун-чтения в современном японском употреблении нет. Иероглиф встречается в словах, связанных с законами, распоряжениями и официальными документами.

令
Он-чтениеレイ
Кун-чтение—
Значениеприказ
Количество черт5
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 令

  1. приказ, распоряжение
  2. указ, предписание
  3. закон, правило
  4. повеление, команда
  5. хороший, прекрасный

Слова с кандзи 令

СловоЧтениеПеревод
命令めいれいприказ, распоряжение
令和れいわРэйва (название современной эры Японии)
法令ほうれいзаконы и постановления
政令せいれいправительственное постановление
指令しれいдиректива, указание
辞令じれいофициальное уведомление о назначении или переводе на должность

Примеры предложений

先生は学生に命令しました。
せんせいはがくせいにめいれいしました。
Учитель отдал студентам приказ.

令和は日本の元号です。
れいわはにほんのげんごうです。
Рэйва — название эры в Японии.

Чтение и употребление

  • В современных японских словах 令 обычно имеет он-чтение レイ: например, 命令(めいれい)и 法令(ほうれい)。
  • У этого кандзи нет кун-чтения в приведённых словарных данных; в обычных словах самостоятельное чтение по-японски не используется.
  • Не путайте 令 с 冷 (холодный): у них похожее написание, но разные значения и употребление.
  • Значение «хороший» встречается в словарном описании кандзи, но в современном японском оно не является обычным самостоятельным значением.

Вопросы для самопроверки

Как читается 令 по он-чтению?
レイ

Что означает слово 命令(めいれい)?
Приказ, распоряжение.

Как называется современная эра Японии, записываемая с помощью 令?
令和(れいわ)— Рэйва.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.