Японский иероглиф 焼 — жарить

Кандзи 焼 означает «жарить», «запекать» и «сжигать», а также связан с приготовлением пищи на огне или нагревании. Основные чтения — он-чтение ショウ и кун-чтения やく、やき、やける; иероглиф часто встречается в словах о приготовлении еды и обжиге.

焼
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеや(く)、や(き)、や(き-)、-や(き)、や(ける)
Значениежарить
Количество черт12
Ключ火 — № 86
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 焼

  1. жарить, запекать
  2. сжигать, обжигать
  3. поджаривать
  4. жареный, приготовленный на огне

Слова с кандзи 焼

СловоЧтениеПеревод
焼くやくжарить, запекать; сжигать
焼けるやけるжариться, запекаться; обгорать
焼き肉やきにくжареное мясо, якинику
日焼けひやけзагар, солнечный ожог
焼き鳥やきとりкурица на гриле, якитори

Примеры предложений

母は魚を焼いています。
はははさかなをやいています。
Мама жарит рыбу.

夏に海で日焼けしました。
なつにうみでひやけしました。
Летом я загорел на море.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショウ встречается преимущественно в составных словах, например 燃焼(ねんしょう) — горение.
  • Кун-чтение やく используется в глаголе 焼く, а やける — в 焼ける. Чтение やき встречается в названиях блюд и существительных.
  • Не путайте 焼 (жарить, сжигать) с 燃 (гореть,燃える): первый часто обозначает приготовление пищи на огне, второй — горение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 焼く?
やく

Что означает слово 焼き鳥?
Курица на гриле, якитори.

Какое он-чтение у кандзи 焼?
ショウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.