Кандзи 給 связан прежде всего с выдачей, предоставлением и получением чего-либо: он встречается в словах о зарплате, снабжении и питании. Основное он-чтение — キュウ, а кун-чтения たま(う), たも(う) и -たま(え) характерны преимущественно для старой или торжественной речи.
| Он-чтение | キュウ |
|---|---|
| Кун-чтение | たま(う)、たも(う)、-たま(え) |
| Значение | снабжать |
| Количество черт | 12 |
| Ключ | 糸 — № 120 |
| Изучают в Японии | 4-й класс |
| Уровень JLPT (старый) | 2 (≈ N3–N2) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 給料 | きゅうりょう | зарплата |
| 給食 | きゅうしょく | питание (например, школьные обеды) |
| 給水 | きゅうすい | подача воды, водоснабжение |
| 支給 | しきゅう | выплата, выдача |
| 給付 | きゅうふ | предоставление пособия, выплата |
| 給う | たまう | даровать, пожаловать (устаревшее или почтительное) |
毎月の給料は銀行に振り込まれます。
まいつきのきゅうりょうはぎんこうにふりこまれます。
Зарплата каждый месяц переводится на банковский счёт.
学校で温かい給食を食べました。
がっこうであたたかいきゅうしょくをたべました。
В школе я ел горячий обед.
Как читается 給 в слове 給料?
きゅう
Что означает слово 給食?
Питание, например школьные обеды.
Какое чтение 給 характерно для большинства современных составных слов?
Он-чтение キュウ.
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.