Японский иероглиф 給 — снабжать

Кандзи 給 связан прежде всего с выдачей, предоставлением и получением чего-либо: он встречается в словах о зарплате, снабжении и питании. Основное он-чтение — キュウ, а кун-чтения たま(う), たも(う) и -たま(え) характерны преимущественно для старой или торжественной речи.

給
Он-чтениеキュウ
Кун-чтениеたま(う)、たも(う)、-たま(え)
Значениеснабжать
Количество черт12
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 給

  1. выдача, предоставление
  2. зарплата, жалованье
  3. снабжение, обеспечение
  4. дар, пожалование
  5. даровать, предоставлять

Слова с кандзи 給

СловоЧтениеПеревод
給料きゅうりょうзарплата
給食きゅうしょくпитание (например, школьные обеды)
給水きゅうすいподача воды, водоснабжение
支給しきゅうвыплата, выдача
給付きゅうふпредоставление пособия, выплата
給うたまうдаровать, пожаловать (устаревшее или почтительное)

Примеры предложений

毎月の給料は銀行に振り込まれます。
まいつきのきゅうりょうはぎんこうにふりこまれます。
Зарплата каждый месяц переводится на банковский счёт.

学校で温かい給食を食べました。
がっこうであたたかいきゅうしょくをたべました。
В школе я ел горячий обед.

Чтение и употребление

  • В современных словах 給 почти всегда читается по он-чтению キュウ: например, 給料(きゅうりょう) и 給食(きゅうしょく).
  • Кун-чтения たま(う), たも(う) и -たま(え) встречаются преимущественно в старой литературе, исторических текстах и почтительных выражениях; в повседневной речи они практически не используются.
  • Не путайте 給 с 結(けつ/むすぶ): у 結 есть значение «связывать, соединять», а у 給 — «предоставлять, выдавать».

Вопросы для самопроверки

Как читается 給 в слове 給料?
きゅう

Что означает слово 給食?
Питание, например школьные обеды.

Какое чтение 給 характерно для большинства современных составных слов?
Он-чтение キュウ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.