Японский иероглиф 建 — строить

Кандзи 建 означает «строить», «возводить» и связан с созданием зданий и сооружений. Он читается по-он как ケン и コン, а по-кун — как たてる и たつ; встречается в словах о строительстве, зданиях и основании организаций.

建
Он-чтениеケン、コン
Кун-чтениеた(てる)、た(て)、-だ(て)、た(つ)
Значениестроить
Количество черт9
Ключ廴 — № 54
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 建

  1. строить, возводить
  2. строительство
  3. сооружение
  4. основывать, учреждать

Слова с кандзи 建

СловоЧтениеПеревод
建てるたてるстроить, возводить
建つたつбыть построенным, стоять (о здании)
建物たてものздание, постройка
建設けんせつстроительство, сооружение
建築けんちくархитектура, строительство зданий
建国けんこくоснование государства

Примеры предложений

父は新しい家を建てています。
ちちはあたらしいいえをたてています。
Отец строит новый дом.

駅の近くに大きなビルが建ちました。
えきのちかくにおおきなびるがたちました。
Рядом со станцией построили большое здание.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケン встречается в сложных словах китайско-японского происхождения: 建設(けんせつ)、建築(けんちく)、建国(けんこく)。
  • Кун-чтение たてる используется в 建てる (строить), а たつ — в 建つ (быть построенным).
  • В 建てる и 建つ различается переходность: первое обозначает действие строителя, второе — появление постройки.

Вопросы для самопроверки

Как читается 建設?
けんせつ

Какое кун-чтение используется в значении «строить дом»?
たてる

Что означает 建物?
Здание, постройка.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.