Японский иероглиф 浴 — купаться

Кандзи 浴 связан прежде всего с купанием и принятием ванны, а также с воздействием воды или других веществ. Его основное он-чтение — ヨク, кун-чтения — あびる и あびせる; иероглиф встречается в словах о купании, душе и воздействии.

浴
Он-чтениеヨク
Кун-чтениеあ(びる)、あ(びせる)
Значениекупаться
Количество черт10
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 浴

  1. купаться, принимать ванну
  2. обливаться, принимать душ
  3. быть под воздействием, получать
  4. наслаждаться, купаться в чём-либо

Слова с кандзи 浴

СловоЧтениеПеревод
入浴にゅうよくпринятие ванны, купание
浴室よくしつванная комната
浴衣ゆかたюката, лёгкое японское кимоно
浴びるあびるпринимать душ, обливаться; подвергаться воздействию
日光浴にっこうよくсолнечные ванны, пребывание на солнце
水浴びみずあびкупание в воде, обливание водой

Примеры предложений

朝、シャワーを浴びました。
あさ、しゃわーをあびました。
Утром я принял душ.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヨク встречается преимущественно в составных словах: 入浴(にゅうよく), 浴室(よくしつ), 日光浴(にっこうよく).
  • Кун-чтение あびる используется в глаголе 浴びる — принимать душ, обливаться, подвергаться воздействию. あびせる — каузативный вариант со значением обливать, подвергать воздействию.
  • Не путайте 浴 с 容: у них похожее написание, но разные значения. 浴 связан с купанием, а 容 — с вместимостью, формой и содержанием.

Вопросы для самопроверки

Как читается 浴 в слове 入浴?
よく

Как переводится глагол 浴びる?
Принимать душ, обливаться; подвергаться воздействию.

Как по-японски сказать «ванная комната»?
浴室(よくしつ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.