Японский иероглиф 参 — посещать

Кандзи 参 связан прежде всего с посещением, приходом или участием в каком-либо событии. Его основные чтения — он-чтение サン и кун-чтение まい(る); он встречается в словах 参加, 参考 и 参拝, а также в глаголе 参る.

参
Он-чтениеサン、シン
Кун-чтениеまい(る)、まい-、まじわる、みつ
Значениепосещать
Количество черт8
Ключ厶 — № 28
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 参

  1. посещение, приход
  2. участие
  3. визит, визит к кому-либо
  4. приходить, посещать
  5. три (в документах)

Слова с кандзи 参

СловоЧтениеПеревод
参加さんかучастие
参考さんこうсправка, материал для ознакомления
参拝さんぱいпосещение храма или святилища
参るまいるприходить, отправляться; приходить в качестве скромного выражения
参議院さんぎいんПалата советников японского парламента

Примеры предложений

明日の会議に参加します。
あしたのかいぎにさんかします。
Я приму участие в завтрашнем собрании.

これから学校に参ります。
これからがっこうにまいります。
Сейчас я отправлюсь в школу.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サン встречается преимущественно в сложных словах китайского происхождения: 参加、参考、参拝。
  • Кун-чтение まい(る) используется в глаголе 参る. Это вежливая скромная форма глагола «приходить» или «отправляться».
  • Иероглиф 参 можно спутать с 友 (друг), но у них разное написание и значение.
  • В официальных документах 参 может использоваться вместо обычного обозначения числа 三 (три).

Вопросы для самопроверки

Как читается 参加?
さんか

Какое кун-чтение используется в глаголе 参る?
まいる

Что означает слово 参考?
Справка, материал для ознакомления.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.